【科讯】Facebook推出简体中文语言版本

本篇文章728字，读完约2分钟

facebook简体中文版的截图

根据网易科技信6月19日网易科技网民爆料，facebook今天发表了简体中文版。 中国大陆客户访问facebook时，自动跳转到zh-cn.facebook/的页面，显示为简体中文案件。 使用客户以前注册的帐户登录此页面后，还是进入英语界面。 重新注册此页面后，活动帐户将显示中文界面。

facebook参考了维基百科的想法，在志愿者的帮助下将网站翻译成英语以外的语言，并于今年4月推出了翻译应用程序。 这样，独立的软件开发者就可以把facebook程序翻译成英语以外的语言。 今年2月，facebook率先发布了志愿者的西班牙语网站。 但是在过去的一段时间里，这个网站有很多语法、拼写和用法的问题。

facebook简体中文版的推出表明facebook网站的简体中文翻译工作已经初步完成，可以开始采用。 但是，在facebook香港版的翻译志愿者在facebook论坛上发布新闻时，发现facebook翻译过程中翻译工具不方便，翻译过程中会出现问题。 例如，facebook不能根据地区考虑不同的人文背景，根据地区的不同，系统不能解决具有很多意义的情况。

facebook指出，企业通过集团智能构建特定语言的网站，以适合当地文化。 facebook国际商务经理javier olivan说:“我觉得这是个非常好的主意。 我们今后的目标是总有一天世界上所有的人都会访问facebook。 ”。

据报道，很多顾客接受并支持facebook的这种模式，但这种方法也在网上引起了很多批评，有些顾客质疑这些译者的翻译水平，有些顾客批评facebook过于吝啬。 但是facebook辩解说，这是提高网络社区服务水平的创新模式。